Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
Je peux manipuler les âmes.
Ce que je veux, c'est vous.
À partir de maintenant, vous allez rester à mes côtés pour toujours, sans changer.
Vous allez me protéger.
Que fait Son Oh Gong pour que je ne doive pas l'appeler ?
C'est quelque chose de très important. ~ Épisode 13 ~
Il est parti avec Bu Ja. Est-il encore arrivé quelque chose à Bu Ja ?
Celle qui est avec Son Oh Gong n'est pas Bu Ja.
Quoi ?
Celle qui possède ce corps en ce moment est une prêtresse du nom de Ah Sa Nyeo.
Nous l'avons réveillée par erreur en interférant avec cet arbre.
Ah Sa Nyeo ? Alors que fait Son Oh Gong avec Ah Sa Nyeo ?
Je suis une prêtresse qui peut invoquer un dragon.
J'ai invoqué un dragon et j'ai couronné un roi,
mais ce roi a rompu son contrat de mariage avec moi, m'a dupée et m'a enfermée.
Je vais m'offrir un conjoint qui ne me trahira jamais.
Grand Saint, dorénavant, vous devez me protéger comme vous avez protégé Sam Jang jusqu'à maintenant.
Devrais-je enlever ceci maintenant ?
Maintenant, vous êtes à moi.
D'accord, je te le donne. Tu peux l'avoir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je suis Oh Gong. Celui-ci est Chil Gong.
Tu peux avoir Chil Gong, mais pas Oh Gong.
Parce qu'il a déjà sa propre maîtresse.
Désolé, Chil Gong !
Je me sens mal de t'envoyer vers une femme avec un si mauvais caractère,
mais que puis-je faire si elle te veut ?
Vas-y à ma place et sois gentil avec elle.
Je suis reconnaissante pour le cadeau.
Lui aussi est mignon, mais comme je le pensais,
le conjoint qui me convient le mieux, c'est vous, Grand Saint.
Je n'en suis pas si sûr. Tu n'es pas belle.
Tu n'es pas terrible. Quel est ton point fort ? Essaie de le vendre.
Je suis extrêmement puissante.
Je suis une prêtresse avec des pouvoirs contre lesquels Sam Jang ne peut rivaliser.
J'ai été trahie par un humain et injustement enfermée depuis plus de mille ans.
Je suis venue ici pour achever un mariage que je n'ai pu finaliser.
Et je vous ai choisi, Grand Saint, comme conjoint.
Tu as même invoqué un dragon pour lui, mais ton futur époux t'a dupée et enfermée le jour de ton mariage.
Tu as dû te sentir très blessée.
Cela m'est égal que tu accomplisses ou pas ton mariage inachevé,
mais je ne peux pas te laisser dire que tu prendras la place de Sam Jang.
Et par-dessus tout, te l'entendre dire alors que tu portes le visage de Bu Ja que Sam Jang chérit,
je ne peux plus supporter de t'écouter.
Sam Jang la chérissait, n'est-ce pas ?
Qu'en est-il de vous, Son Oh Gong ?
Pouvez-vous éliminer cette enfant ?
Devenir un démon était ce qu'elle craignait le plus.
Un démon ? Je ne suis pas une si petite chose.
J'ai promis à Bu Ja que je la brûlerais ici.
Et je vais devoir remplir cette promesse maintenant.
Je ne suis plus non plus ce simple corps possédé maintenant.
Vous devez savoir que je suis très forte.
Je sais. C'est pourquoi j'allais demander à Ma Wang de s'occuper de toi, mais maintenant je n'ai plus le choix.
Ah Sa Nyeo. Tu vas devoir retourner à ton sommeil ici.
Je doute pourtant que ce soit le bon moment pour vous battre avec moi.
Non. Une fois que j'ai pris une décision, je dois aller jusqu'au bout.
Si vous continuez ainsi, Sam Jang sera en danger.
- Quoi ? - Les plats que je lui ai apportés...
Je me demande si elle les a déjà mangés ?
Si elle en mange ne serait-ce qu'une bouchée, elle sera en danger.
Si d'aventure elle en a mangé, alors vous devriez vous dépêcher d'y aller et lui faire prendre ceci.
- Jin Seon Mi ! - Tu es là ?
- Tu vas bien ? - Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
As-tu mangé les plats que Bu Ja t'a apportés ?
Non.
Oh, Son Oh Gong.
Tu as découvert quelque chose ?
- Ma Wang, tu vas bien ? - Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu vas bien même en ayant mangé ça ?
Mais c'est bon.
Tu as mangé tout ça ?
J'avais faim alors j'en ai juste pris un peu.
Tu n'as rien remarqué d'étrange ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
C'était un peu salé.
Tu vas parfaitement bien.
Ah, bon sang !
Que veux-tu que je fasse alors que j'en ai déjà mangé ? Devrais-je le recracher ?
Ce n'est pas le problème. Avale-le !
Il s'est passé quelque chose ? Qu'est-ce que tu as ?
Cette garce m'a trompé.
Ce singe attise mon envie de l'avoir.
Horrible singe.
Ce que Ah Sa Nyeo veut, c'est finaliser son mariage inachevé ?
C'est ce qu'elle a dit.
Si elle a été dupée et enfermée le jour de son mariage, elle doit avoir une sacrée rancœur.
N'est-ce pas une simple affaire que de la laisser achever sa cérémonie de mariage et de soulager sa rancœur ?
Si nous lui donnons ce qu'elle veut, elle pourrait même rendre le corps de Bu Ja.
Ce serait un soulagement si nous pouvions en finir rien qu'en faisant cela.
Elle ne peut pas se marier toute seule.
Veut-elle un conjoint en particulier ?
Parce qu'elle est une prêtresse puissante, elle veut un conjoint suffisamment puissant pour égaler cela.
C'est pourquoi je dis ceci, mais que dirais-tu de le faire, Ma Wang ?
As-tu perdu la tête ? Je suis resté fidèle à la même personne depuis 1 000 ans. C'est n'importe quoi.
Tu ne veux pas ?
Alors, demandons à Pal Gye, qui en plus est proche de Bu Ja.
Jeo Pal Gye m'a dit lui-même qu'il est le Don Juan le plus célèbre chez les démons.
Est-ce que cela irait ?
Au lieu de Pal Gye, je pense toutefois qu'il y a un autre conjoint plus approprié.
Alors, il faut faire avec.
Nous devrons lui envoyer Oh Jeong.
Sa Oh Jeong ? Ne sois pas dépourvu de conscience, par pitié !
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez notre Oh Jeong ? Il est riche et fait les corvées à la maison.
Tu ne sais donc pas à quel point il est mignon lorsqu'il sourit ? Il est plein de charmes !
Ne serait-ce pas mieux de demander directement à Ah Sa Nyeo qui elle veut ?
On ne peut pas faire ça.
On ne peut pas lui donner celui qu'elle veut.
Pourquoi pas ? Qui est-ce ?
Hum. Secrétaire Ma, je pense que Sam Jang a soif.
Redonne-lui de l'eau.
Rapportez-moi juste de l'eau, s'il vous plaît.
Secrétaire Ma !
La fontaine à eau est par là. Allons-y.
Celui que Ah Sa Nyeo veut, c'est toi, n'est-ce pas ?
Elle t'a immédiatement choisi parce que tu lui plais, pas vrai ?
Oui.
Elle a dit être une prêtresse plus puissante que Sam Jang.
Et qu'elle m'enlèverait le Geumganggo et serait bonne avec moi.
Oh, c'est vrai ?
Je suppose donc qu'une opportunité pour que tu vives s'est présentée à toi.
Une opportunité ?
Vous deux partagez un destin funeste.
Sois tu seras tué, sois tu tueras.
Dans cette situation, la probabilité que ce soit Sam Jang qui meure augmente.
Pour ma part,
si un de nous doit mourir, je pensais que...
ce serait évidemment moi.
Tu as dû trouvé cela injuste.
C'est injuste.
Mais...
quand j'ai réalisé qu'elle pourrait aussi mourir,
cela me semblait encore plus injuste.
C'est injuste pour moi et ça l'est aussi pour Sam Jang.
Je n'y suis pour rien.
Tout cela a été orchestré par le monde céleste.
Le monde céleste a tout manigancé.
Ce fou semble avoir complètement perdu la tête maintenant.
Faut-il que j'avertisse l'aîné Soo Bo Ri ?
Grand Saint !
Je suis un peu occupé en ce moment.
Une cloche de la mort ? Qu'essaies-tu de faire avec ça ?
Oh Gong, n'oublie pas que je suis ton professeur.
Qui va tuer et qui sera tué ? Dis-le-moi.
Je l'ignore. C'est une chose que le monde céleste a décidé.
Je sais seulement que vous deux avez un destin funeste.
Alors, c'était déjà décidé depuis le début et tu nous as tout de même impliqués, hein ?
Et tu m'as mis le Geumganggo pour la protéger ?
Si tu comptes nous demander de tuer ou d'être tué, alors tu n'aurais pas dû me mettre cette saleté pour commencer !
L'assignation de Sam Jang est une affaire importante.
Un sacrifice est nécessaire pour son assignation.
Un destin funeste ? Une chose aussi minable n'existe pas.
Maintenant que j'en suis arrivé là, je vais la protéger jusqu'au bout.
Et si je la protège, elle ne mourra jamais.
Ils ont besoin d'un sacrifice ? Dis-leur ceci haut et fort :
S'ils se frottent au Grand Saint, Son Oh Gong,
ils devront aussi faire des sacrifices de leur côté.
C'est une erreur de leur part de s'être frotté à moi.
Avons-nous vraiment fait une erreur ?
Pourquoi me rendez-vous responsable de tout cela ?
Vous avez quand même pris la décision !
Qu'une prêtresse apparaisse devant Son Oh Gong, c'est une opportunité pour qu'il survive.
Mais je ne sais pas si cet idiot va gâcher cette bonne opportunité.
Est-ce vraiment impossible de changer le destin décidé par les cieux ?
Je ne peux pas non plus m'y opposer, je suis donc dans cette situation depuis des milliers d'années.
Ces êtres misérables.
La situation du Grand Saint est différente de la vôtre, Ma Wang.
Puisque c'est une divinité, ne pourrait-il pas interférer dans la vie des humains ?
Comment ce démon pathétique
pourrait savoir ce qu'une grande divinité peut faire ?
Je dois juste diligemment gagner des points.
Depuis que vous avez vu sa neuvième réincarnation, vous semblez être plus anxieux.
Je dois arrêter son cercle douloureux de mort et de renaissance cette fois-ci.
Pour le faire, nous devons passer un accord sûr avec Ah Sa Nyeo.
Ce que Ah Sa Nyeo veut, c'est être mariée au Grand Saint.
Est-ce possible ?
C'est pourquoi j'ai déjà parlé à Sam Jang.
Il ne pleut même pas. Qu'est-ce qui ne va pas avec le ciel ?
Ils doivent s'être aussi mis un peu en colère.
Pourquoi es-tu revenu ?
Je suis venu te protéger.
Alors que je sais qu'il y a une femme maléfique dans les parages, je ne peux pas te laisser seule par une nuit pareille.
Ses yeux sont noirs et elle fait très peur.
J'ai entendu dire qu'elle était venue à toi à une vitesse incroyable.
Tu as dû être très content.
Ma Wang a encore dû lui dire quelque chose.
Peu importe ce que Ma Wang a dit, c'est pour me rabaisser, donc ignore-le.
Cela ne m'intéresse pas. J'ai entendu dire que cette femme te voulait.
Cela ne m'intéresse pas.
Cela ne t'intéresse vraiment pas ?
Même si cela m'intéressait, qu'est-ce que cela changerait ?
Bien, épouse cette femme.
Ce n'est pas si important.
Les couvercles sont échangés. Celui-là ne va pas là.
Que tu te maries ou non, cela ne m'intéresse pas.
J'ai dit qu'ils n'allaient pas ensemble.
Est-ce important ? Est-ce important qu'ils n'aillent pas ensemble ?
C'est important.
Celui-ci et celui-là vont ensemble.
Mais si tu demandes à celui-ci d'aller avec celui-là,
alors, bien sûr, son couvercle ne tiendra pas.
C'est pourquoi ton couvercle s'éjecte.
Il est complètement éjecté.
Je vais te le fermer.
Que fais-tu ?
Penses-tu que c'est suffisant ?
Serre-moi plus fort.
Tu es devenue plus maligne, ma Sam Jang.
Je suis désolée, Son Oh Gong. J'ai réveillé quelque chose de très étrange.
Je sais donc que je ne devrais pas être en colère contre toi.
C'est de la faute de Ma Wang.
Quand tu souffres, blâme les autres. C'est bon pour ta santé mentale.
J'ai peur.
Comme l'autre fois, je pourrais te blesser une nouvelle fois. J'ai peur.
Tiens-moi juste fermement. Ainsi tout ira bien.
Ce sarcophage a environ un millier d'années.
D'après les motifs qui y sont gravés, on dirait que quelque chose avait été scellé à l'intérieur, peu importe le contenu.
Oui, ce devait être quelque chose d'extrêmement dangereux.
Vous avez dit qu'il y avait des talismans avec des incantations très fortes, n'est-ce pas ?
Ce devait être un être extrêmement craint.
Ce genre de dragon représente un roi.
Un dragon comme celui-ci ne serait pas gravé n'importe où.
Le propriétaire de ce sarcophage avait autant de pouvoir
ou peut-être même plus de pouvoir que le roi.
On dirait.
Cela signifie que c'est dangereux, craint et puissant.
C'est assez intéressant.
Ah, jeune demoiselle, je suis désolé.
Vous êtes une femme vraiment belle.
Nous pensions donc vous offrir à boire.
Suis-je jolie ?
Ah, bien sûr ! Vous êtes vraiment jolie.
Voulez-vous donc venir avec nous ?
D'accord.
Allons-y.
Je ne peux pas retrouver la force de mon sang avec ce genre de choses.
J'ai besoin du corps de Sam Jang.
Je ne peux pas te laisser dire que tu prendras la place de Sam Jang.
Devrais-je utiliser Ma Wang ?
Puisque je connais sa faiblesse.
Il y a une senteur de rose qui provient de la prêtresse Ah Sa Nyeo ?
Oui. Tu as une senteur de fleur de lotus. Elle en a une de rose.
Mais j'ai entendu dire qu'elle était très forte.
Pourquoi n'ai-je pas de force ?
Ce serait bien si je pouvais aussi faire des choses.
Ton sang est plus fort parce qu'elle s'est réveillée dans le corps d'une autre.
En tout cas, c'est inquiétant.
J'ai entendu dire qu'elle devait être renvoyée en sûreté pour que Bu Ja retrouve son corps
et pour que Ma Wang protège aussi ses points.
De quoi s'est donc plaint Ma Wang ?
Devenir une divinité est presque à ma portée,
mais on va encore m'enlever mes points.
Ma Wang.
Je dois faire ce que Ah Sa Nyeo veut
et faire en sorte qu'elle se rendorme sans problème.
Pour ce faire, envoyons Son Oh Gong.
Mais tout de même, l'envoyer se marier est un peu…
Ce n'est qu'une formalité.
Mais tout de même, son cœur vous appartient, Sam Jang.
Se marier, est-ce une affaire si importante ?
Et nous pourrons aussi sauver Bu Ja.
Bu Ja ?
Bu Ja.
Pauvre zombie.
Notre Bu Ja doit encore se réincarner.
Mes points !
Si ce n'est qu'une formalité, alors tu devrais juste te marier.
Tu es vraiment d'accord avec cela ?
C'est bon. Je l'ai déjà fait avec toi deux fois.
Nous avons déjà fait deux fausses cérémonies de mariage pour chasser les démons.
Si je pense que c'est la même chose, cela me va.
On dit que Ah Sa Nyeo est dangereuse quand elle est seule.
Appelons-la, calmons-la et renvoyons-la.
Puisque je suis Sam Jang.
Devrions-nous le refaire ?
Faire quoi ?
Les deux fois étaient fausses. Devrions-nous le faire pour de vrai pour la troisième fois ?
Veux-tu m'épouser ?
Est-ce… possible ?
J'ai dit que je ferai tout ce que tu voudrais.
Si tu le veux, alors tout est possible.
Alors tu ne pourras pas t'enfuir, même si tu enlèves le Geumganggo.
C'est bien.
Jin Seon Mi,
accroche-toi encore plus à moi.
Là, tu vas faire un contrat qui ne peut pas être brisé, pour l'éternité.
C'est bien, un contrat.
Dis-moi les conditions du contrat.
Un contrat…
devrait être fait sérieusement.
Je ne vais pas le faire rapidement comme quand j'étais petite.
Comme espéré, tu es devenue plus intelligente en vieillissant.
Fais comme tu veux.
D'accord.
Je me suis mis tellement en colère aujourd'hui, j'ai une horrible migraine.
Je vais dormir ici ce soir.
Si tu es fatigué, pourquoi dormirais-tu donc ici ?
N'est-ce pas ? Alors allons dormir sur le lit.
Tu dois être fatiguée, donc dépêchons-nous d'aller dormir.
Ne tente rien ce soir. Avant que tu ne sois maudit, pars gentiment.
Qu'est-ce que cela fait si je suis maudit ? Je ne peux pas partir gentiment.
Après ce que je viens de te dire, tu veux gentiment me renvoyer ?
Je ne veux pas te renvoyer gentiment. Penses-tu que c'est facile de te renvoyer gentiment ?
Je travaille dur pour te protéger.
Avant que je ne te maudisse, pars vite.
Elle me protégeait ?
Parce que Oh Gong est précieux ?
Ah, j'aime qu'on s'occupe de moi insoucieusement. Ah sérieusement.
J'ai appris que, lors d'une journée pluvieuse, son enfant avait été kidnappé à un arrêt de bus et assassiné.
Elle s'assoit là tous les jours à cause du sentiment de culpabilité de ne pas être allée chercher son enfant ce jour-là.
Excusez-moi.
Vous avez fait tomber votre sac.
Merci.
Pourquoi as-tu approché cette femme ?
Cette femme transporte ce genre de choses dans son sac.
Cela semblait être un objet dangereux alors je me suis débrouillée pour le lui prendre.
Y a-t-il quelque chose d'autre que tu ne m'as pas signalé ?
Elle a récemment poignardé une étudiante.
Elle a poignardé une mineure libérée de prison après avoir tué sa fille.
Elle a été accusée de tentative de meurtre, mais il semble qu'elle recommencera bientôt.
Une étudiante qui a tailladé à mort une petite fille de 8 ans est sortie de prison au bout de 3 ans.
Et je suppose que c'était trop douloureux à voir pour elle.
C'est la même vie qui se répète encore et encore.
Meurs !
Ressentir la douleur de la mort de son enfant.
Poignarder l'ennemi. Et au final, mourir, elle aussi.
La répétition incessante d'une vie tragique.
Vous ne pouvez pas, Ma Wang.
Si vous interférez, elle souffrira davantage.
Devrais-je vous aider ?
Je pense pouvoir vous aider.
Taisez-vous.
Veuillez vous faire discrète jusqu'à ce que vous trouviez votre cercueil de pierre et vous rendormiez.
Je veux juste aider Ma Wang puisqu'il m'a réveillée.
- Veuillez partir. - Secrétaire Ma, laisse-la tranquille.
Ma Wang...
Secrétaire Ma, sors un moment.
Laisse-moi au moins t'écouter une fois.
Tu as dit être Ah Sa Nyeo. Que peux-tu faire pour moi ?
Je suis une prêtresse.
Je peux donc faire beaucoup de choses.
Pourquoi ne pas repousser la réunion d'une heure ?
Oui.
Que venez-vous faire à l'entreprise aujourd'hui, Hyungnim ?
Le président est occupé, alors moi, qui m'amuse, je devrais venir.
Je suis désolé. Mon emploi du temps va bientôt se libérer,
je passerai alors chez vous et rattraperai mon retard sur le ménage.
Je voulais savoir ce qu'était advenu du kimchi blanc que j'ai fait de toute façon.
Je ne suis pas venu te voir à cause du kimchi blanc, mais parce je veux que tu te renseignes sur quelque chose pour moi.
Bien sûr, dites-moi de quoi il s'agit.
Renseigne-toi sur la prêtresse. Elle existe depuis 1 200 ans environ.
Elle se fait appeler Ah Sa Nyeo.
Et tant que tu y es, renseigne-toi aussi sur la personne du nom de Kang Dae Seong.
Vous parlez du professeur Kang Dae Seong de l'université Hankuk ?
Pourquoi, il y a un problème ?
La prêtresse m'a dit qu'elle pouvait invoquer un dragon pour faire d'une personne un roi. Et cela m'inquiète.
Oui, je comprends.
Au fait, Hyungnim...
Alors, la personne qui ressemblait à Bu Ja n'était pas vraiment elle ?
C'est Ah Sa Nyeo.
J'ai peur qu'elle traîne un peu partout et qu'elle ensorcelle de nouveau des personnes.
Alors, tu n'es pas Bu Ja, hein ?
C'est exact. Mon nom est Ah Sa Nyeo.
Bu Ja était une petite sœur pour moi, Jeo Pal Gye.
Le vrai nom de Bu Ja était Jeong Se Ra, et Bu Ja m'a demandé de continuer à l'appeler Bu Ja.
Je vais y aller maintenant.
Bu Ja, tu écoutes, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu voulais rencontrer ta famille.
Je vais tâcher de te la retrouver.
Je ne suis pas Bu Ja, et je n'ai nul besoin de rencontrer une soi-disant famille.
Je vais faire mon possible pour réaliser le souhait de ma petite sœur.
Que se passe-t-il ? Elle est toujours là ?
Il faudra voir la copie certifiée du registre mais il semble y avoir des problèmes non résolus.
Veux-tu m'épouser ?
Directrice générale.
À quoi avez-vous pensé toute la journée ?
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je le suis. J'ai deux enfants. Regardez.
Vous portez une alliance car vous aimez votre femme, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Alors disons que...
vous ne l'aimiez pas au départ...
mais au moment où vous avez passé l'alliance à votre doigt, vous êtes subitement tombé follement amoureux.
Alors, serait-ce bien de se marier ?
Nous avons une alliance parce que nous sommes follement amoureux l'un de l'autre.
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Ce que je veux dire c'est qu'il n'y avait pas d'amour à l'origine mais qu'après avoir mis le bracelet... Je veux dire...
après avoir mis la bague, il dit qu'il est amoureux.
Directrice générale, avez-vous acheté une bague au secrétaire Son ?
Je suppose que vous lui avez mis une bague avec un diamant de cette taille qui fait germer l'amour qui n'existait pas auparavant, c'est ça ?
Ce n'est pas de l'amour.
Un tel amour cessera dès que vous enlèverez la bague.
Un diamant, bon sang.
C'est un bracelet, pas une bague.
Directrice générale, donnez-moi le sceau, s'il vous plaît.
Directrice générale, le sceau, s'il vous plaît.
Oh, oui.
Si l'amour qui n'était pas là avant est apparu à cause d'un objet,
une fois que cet objet disparaît, l'amour disparaîtra aussi.
Vous ne devriez pas faire confiance à ces choses et vous marier.
Est-ce vraiment ainsi ?
♫ Quoi que tu fasses ♫
♫ Je ne peux pas arrêter de rire ♫
♫ Tu es devenue mon amour ♫
♫ Je n'ai plus l'impression de le détester à présent ♫
Je vous ai demandé le sceau, s'il vous plaît.
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
Oui, ici.
Mais si je dispose d'une centaine de diamants
et que je continue à lui en donner jusqu'à ma mort pour qu'il ne disparaisse pas, alors l'amour ne disparaîtra pas, n'est-ce pas ?
Donc je peux le faire, non ?
Si vous êtes si compétente au point de pouvoir lui donner une pierre encore et encore et encore plus grosse pour le restant de vos jours,
alors vous devriez vous lancer.
Ce serait formidable si à la place vous pouviez m'augmenter.
Merci.
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Tu as envahi mes pensées ♫
♫ Quand je t'ai aimée ♫
♫ T'ai-je manqué ? ♫
♫ Même si mes sentiments ont changé ♫
♫ Je le ferai ♫
♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés telle que tu es ♫
♫ Pouvons-nous remonter le temps ? ♫
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Directrice générale. Directrice générale !
Directrice générale, vous m'avez donné le mauvais sceau.
Sérieusement, les femmes sont si difficiles à gérer.
Oh, je crois que je vais tomber malade.
Bu Ja, tu viens me rendre visite.
J'ai appris que tu avais été sévèrement blessée. Ton corps va bien maintenant ?
Devrais-je te refroidir un peu plus ?
Toi... Quelque chose en toi a vraiment changé.
Vous n'êtes pas Bu Ja, je vois.
Cela faisait longtemps, Général d'hiver.
Qui êtes-vous ?
Tu ne me reconnais pas ?
Quelle déception.
Il est vrai que cela fait plus de 1 000 ans que nous ne nous sommes pas vus, n'est-ce pas ?
Je vois que le frère et la sœur continuent de partager un corps et de vivre ensemble.
Ah Sa Nyeo ?
J'ai rencontré ta petite sœur.
J'ai même eu d'elle un rouge à lèvre en cadeau.
Vous avez rencontré ma sœur ?
Elle ne sait rien sur vous.
Bien que j'aie permis à son âme anéantie de survivre en la mettant dans le corps de son frère.
N'est-ce pas inconfortable de partager ton corps avec ta sœur ?
Je peux prendre son âme et mettre fin à son existence, même maintenant.
Pourquoi êtes-vous venue me voir ?
Tu vas devoir m'aider maintenant.
Pour commencer, j'ai besoin de trouver l'encensoir dont je me servais auparavant.
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
Ma Wang a été séduit par Ah Sa Nyeo ? Comment ?
Il a rencontré la 9e réincarnation de la Princesse à l'éventail de fer.
C'est la raison pour laquelle il était impatient.
Ah Sa Nyeo projette de faire quelque chose de dangereux.
Arrêtez Ma Wang, s'il vous plaît, Grand Saint.
Alors vous me dites que la solution dont parle Ah Sa Nyeo est impossible ?
C'est possible mais c'est aussi une méthode trop dangereuse.
Tant que c'est possible, cela suffit.
Ma Wang, ne te précipite pas.
Continue juste de travailler pour devenir une divinité et attends que ce moment arrive.
J'ai déjà attendu 1 000 ans.
Si une solution est disponible dès maintenant,
alors je suis prêt à tout.
Cette femme, la Princesse à l'éventail de fer a commis un péché terrible !
Je paierai le prix pour ce crime.
N'est-ce pas assez pour eux ?
Je ne peux pas l'arrêter. Il a dit qu'il allait suivre les règles.
Que voulez-vous que je fasse !
Alors pourquoi m'avez-vous demandé à moi, de m'occuper des personnes avec un mauvais tempérament ? Pourquoi ?
L'amoureuse de Ma Wang était à l'origine une divinité du nom de Ja Eun.
Quelle sorte de crime a-t-elle commis ?
Elle a volé les âmes d'enfants humains pour sauver son propre enfant.
Je condamne la Princesse à l'éventail de fer à être punie.
Oui.
Princesse à l'éventail de fer, vous êtes bannie du monde céleste.
Ja Eun !
Après cela, pendant 1 000 ans, elle est passée par 9 réincarnations pénibles.
Combien lui en reste-t-il ?
Des 108, elle en a déjà vécu 9, donc elle en a encore 99 à vivre.
Si elle a vécu 9 vies en 1 000 ans,
alors cela prendrait plus de 10 000 ans pour vivre 99 vies.
Ma Wang a l'intention de prendre ces 10 000 ans d'agonie en une seule fois.
L'enfant de la Princesse à l'éventail de fer est-il mort ?
Il est possible que Ma Wang meure.
Sam Jang, tentez de l'arrêter.
10 000 ans d'agonie.
C'est sûr que cela fait vraiment mal.
J'ai été rôti pendant 49 jours dans le Four aux Huit Trigrammes,
mais je parie que cela fait 1 200 fois plus mal.
Ne m'effraie pas.
Tu ne devrais pas le faire.
Je vais le faire.
Tu fais confiance à Ah Sa Nyeo ?
Si elle me piège, alors tue-la.
Tu me fais confiance ?
Tu as une dette, non ?
Quand nous nous sommes disputés et que nous nous sommes séparés, elle voulait que nous nous réconciliions,
et elle a envoyé un Pachoseon grâce à une divinité qu'elle connaissait.
Si ce voyou de divinité
n'avait pas pris l'éventail alors nous aurions pu nous réconcilier.
N'est-ce pas ?
Je pensais que cela irait si je prenais mon temps pour te le prendre.
Comment aurais-je pu savoir qu'elle deviendrait la Princesse à l'éventail de fer, qu'elle serait impliquée dans un accident et bannie du monde céleste ?
J'allais te le rendre plus tard mais
j'ai soudain été enfermé dans la montagne des cinq éléments, alors je n'ai pas pu.
Qu'importe. Rembourse cette dette maintenant.
Ne te mets pas sur mon chemin
et occupe-toi des conséquences pour moi.
Tu dois vraiment le faire ?
Si tu étais à ma place, le ferais-tu ?
Lorsqu'un moyen de le faire existe,
serait-il possible pour toi de ne pas le faire ?
Je ne serais pas capable de résister.
Hé ! Vous, là-bas !
Arrêtez-vous là ! Hé !
Qui êtes-vous ?
Nous sommes ici pour récupérer quelque chose. S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Pourquoi faites-vous... Vous vous fichez de moi ?
Oui, je comprends.
La porte a été ouverte.
C'est là juste comme tu l'avais dit.
Prends-le.
Vous vous êtes servie de cet encensoir pour mettre l'âme de ma sœur en moi, n'est-ce pas ?
C'est parce que je peux manipuler les âmes.
Qu'avez-vous l'intention de faire avec cet encensoir cette fois ?
Je vais échanger des âmes.
Quelles âmes essayez-vous d'échanger ?
La mienne avec celle de Sam Jang.
Ah Sa Nyeo.
Pour faire cela, j'ai besoin de mettre le sang de Sam Jang dans cet encensoir et de le mélanger avec le mien.
Je devrais être capable d'obtenir le sang de Sam Jang si j'utilise Ma Wang.
Comme c'est bon de manger la nourriture préparée par Sa Oh Jeong pour la première fois depuis longtemps.
Tu as préparé mon porridge aux champignons préféré.
Hyungnim me l'a fait préparer pour vous.
Pourquoi n'as-tu pas apporté le nabak kimchi que Ma Wang aime ?
Il n'est pas complètement fermenté.
Si nous attendons qu'il devienne savoureux, alors il ne pourra pas le goûter.
Alors amène-le rapidement, avant qu'il ne parte.
D'accord.
Que fais-tu ?
Je peux vivre jusqu'à ce que le nabak kimchi devienne goûteux.
Je ne mourrai pas. Que t'arrive-t-il ?
On ne sait jamais ce qui peut arriver. Mange et vas-y.
Tu aurais dû avoir des événements programmés aujourd'hui, alors que fais-tu ici ?
Oh Gong Hyungnim m'a dit de vous dire au revoir.
Vous allez quelque part, Ma Wang ?
Il est vrai que je vais partir, mais je reviendrai. Je reviendrai sans faute.
C'est vrai ? Zut, il m'a appelé pour une mauvaise raison.
Pal Gye, un instant.
Je vais le dire, juste au cas où.
Tu as fait du bon travail en récoltant toutes ces pierres énergétiques, jusqu'à présent.
Elles sont cachées dans un coffre-fort. Alors, si tu en as besoin, prends-les et utilise-les.
La secrétaire Ma connaît le code
alors, plutôt que de vous battre, entendez-vous et partagez-les.
Je peux vraiment les prendre et les utiliser ?
Oui. Tu peux partir.
Au revoir.
Prochain.
Quoi ? Le palais des dragons des mers ne t'aurait pas appelé, par hasard ?
Va saluer Ma Wang.
Laisse tomber ! Je n'ai pas besoin de tes salutations. Retourne au palais des dragons des mers !
Ma Wang, il y a quelqu'un d'autre que tu voudrais saluer ?
Pourquoi tu ne cesses de me faire passer pour un taureau à l'abattoir ? Je ne vais pas mourir !
Bien sûr, que tu ne vas pas mourir. Quand bien même, nous devons te dire au revoir.
Ah, il y a quelqu'un que tu dois absolument saluer avant de partir, pas vrai ?
Je vais te l'amener. Attends.
Il apprécie vraiment cela.
Il passe le meilleur moment de sa vie en pensant que je vais mourir !
Quel voyou ! Fou !
Pourquoi ces deux-là se comportent ainsi ?
Je ne sais pas.
Tu as une séance photo aujourd'hui, pas vrai ? Allons-y ensemble.
Je n'y vais pas. Je vais aller trouver la mère de Bu Ja.
Ce n'est plus Bu Ja.
C'est toujours Bu Ja ! C'est toujours ma petite sœur !
Ne me dis pas, toi aussi, que ce n'est pas Bu Ja.
Désolée de m'être fait passer pour Bu Ja, l'autre soir.
Je vous testais.
- Sur quoi ? - Vos capacités.
Comment se fait-il qu'une personne aussi spéciale que Sam Jang n'ait pas été capable de voir qu'une âme avait changé ?
J'ai entendu dire que tu étais une prêtresse très douée.
Grâce à ta grande force, je constate que tu empêches Bu Ja de pourrir.
Merci. Tu es étonnante.
Puisque vous me trouvez si étonnante, voulez-vous que nous fassions un échange ?
Votre sang a l'odeur des fleurs de lotus.
Mais avant, le mien avait un parfum de rose plus fort.
Le parfum du lotus et celui de la rose. Voulez-vous les échanger ?
Il y a quelque chose que j'ai appris pour mettre les gens à bout dans des situations pareilles.
Je ne veux pas. Pourquoi devrais-je ? Combien me donneras-tu ?
Même pour tout l'or du monde, je ne ferai pas l'échange avec toi.
Où avez-vous appris ça ?
De Son Oh Gong. Nous sommes aussi enfantins. Nous faisons la paire.
Alors ne cherche pas à t'immiscer au milieu de cette paire.
Et en ce qui concerne les capacités, je te ferai savoir que je vous ai réveillées, Bu Ja et toi, grâce à mon sang.
Mon sang a aussi une bonne dose de pouvoir.
Alors je n'ai aucune intention de l'échanger.
C'est l'encensoir qui a disparu du musée il n'y a pas longtemps.
Cet encensoir a la même forme de dragon que le sarcophage que vous m'avez montré.
C'est vraiment identique.
C'est la femme qui a été enregistrée par les caméras de surveillance quand l'encensoir a disparu.
Jeong Se Ra. C'est cette fille.
J'en étais sûr. Elle n'est pas morte, mais elle est toujours en vie.
Bu Ja ! Bu Ja ! J'ai trouvé ta mère ! Elle est à l'hôpital, actuellement.
Heureusement, elle a quelqu'un qui l'aide. Alors elle est actuellement sous traitement. Allons-y !
Aïe, mon nez...
Tu es vraiment Bu Ja !
Tu sais à quel point j'avais peur en pensant que tu étais vraiment partie ?
Quel soulagement.
- Je... - Ne me dis pas que ce n'est pas toi !
Je sais que tu es Ah Sa Nyeo. Mais Bu Ja est toujours là, elle aussi.
Alors ne dis pas que Bu Ja est partie.
Je vais aller voir ta mère d'abord.
Allons-y ensemble, la prochaine fois.
Il est vraiment pénible. Il faut que je change de corps rapidement et que je me débarrasse de celui de cette Bu Ja.
C'est pour aujourd'hui.
C'est le dernier jour de sa neuvième vie.
Je suis prête.
J'ai juste besoin que vous me prépariez quelque chose, Ma Wang.
- Quoi ? - Le sang de Sam Jang.
Puisque ce corps n'est pas le mien, le pouvoir du sang est faible.
Si je mêle mon sang à celui de Sam Jang, je pense que cela fonctionnera.
Permettez-moi de mettre le sang de Sam Jang dans cet encensoir.
Directrice générale Jin Seon Mi
Ma Wang, qu'y a-t-il ?
Je suis venu vous demander une faveur.
Sam Jang, accompagnez-moi. Je dois absolument vous montrer quelqu'un.
C'est donc cette personne.
Bienvenue.
Vous cherchez quelque chose ?
Je vais juste jeter un œil.
Il y avait un faucheur d'âme près d'elle.
Va-t-elle mourir aujourd'hui ?
Tout à fait.
Dans chacune de ses réincarnations, elle vit le même nombre de jours avant de mourir.
Aujourd'hui, c'est le dernier jour de sa neuvième vie.
Alors vous me demandez de me débarrasser de ce faucheur d'âme pour lui éviter de mourir ?
C'est impossible de se débarrasser d'un faucheur d'âme.
Je le sais.
Elle va mourir aujourd'hui. Ce n'est pas quelque chose que je peux éviter.
Mais j'ai trouvé un moyen d'arrêter la souffrance de ce cycle éternel de mort et de renaissance, en faisant de celui-là le dernier.
J'ai appris que c'était quelque chose de très dangereux pour vous.
Je dois le faire. Aidez-moi, je vous en prie, Sam Jang.
Que faut-il que je fasse ?
J'ai besoin de votre sang.
Général d'hiver, je vais bientôt pouvoir mêler mon sang à celui de Sam Jang.
Quand je serai entrée dans le corps de Sam Jang, je deviendrai bien plus forte que je ne l'étais par le passé.
Qu'allez-vous faire de Son Oh Gong ?
Je vais prendre le corps de cette femme et l'épouser.
Une prêtresse peut manipuler les étoiles ?
Oui, on dit qu'elle peut lire le destin des gens.
Si Ah Sa Nyeo récolte tous les destins que la Princesse à l'éventail de fer était censée recevoir comme punition,
et si elle les verse sur Ma Wang, alors cela pourrait être possible.
Alors son marché avec Ma Wang n'était pas un mensonge, au final.
- Elle peut aussi manipuler les âmes. - Oui.
Elle s'en est vantée elle-même auprès de moi.
Elle est capable de transférer une âme ailleurs.
Transférer une âme ?
Oui. Elle peut le faire en mêlant les sangs.
Le nombre de réincarnations restantes de la Princesse à l'éventail de fer est de 99.
Alors je dois être frappé par le châtiment des 99 destins restants ?
Oui, je vais rassembler l'énergie des étoiles.
L'énergie des étoiles s'abattra sur vous comme des flèches.
Ma Wang, vous devez recevoir le châtiment avec votre corps.
Premièrement, nous avons besoin de préparer l'encensoir.
Veuillez me donner le sang de Sam Jang, je vous prie.
Maintenant, je vais le mélanger à mon propre sang.
Bien attrapé.
Pourquoi faites-vous cela ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ne t'ai-je pas dit de ne pas interférer ?
Elle agissait de manière trop suspecte.
Pourquoi ton sang a-t-il besoin d'être mélangé alors qu'il n'a pas de pouvoir en ce moment ?
Si vous interférez ainsi, alors je ne peux pas le faire.
Dans ce cas, nous n'avons pas besoin de toi. Pars.
Laisse ceci ici. Le sang de Sam Jang est déjà dedans.
Qu'es-tu en train de faire ? Je t'ai dit de ne pas interférer.
Je n'interfère pas. Continue.
Tu as fait partir la prêtresse !
Sam Jang peut le faire.
- Quoi ? - Moi ?
- Je ne peux pas le faire. - Tu peux.
L'aîné Soo Bo Ri a dit que tu pouvais aussi le faire.
Sam Jang est une prêtresse plus puissante que Ah Sa Nyeo,
donc elle peut le faire.
Bien, alors appelle l'aîné Soo Bo Ri ici pour le confirmer.
Il est parti chercher quelqu'un. Il sera bientôt là.
Attendez !
Retire-toi pour le moment.
Je suis l'aîné Soo Bo Ri.
Je devrais être capable de le reporter pendant quelques heures grâce à mon pouvoir.
Seo Yoon Hee, arrêtez ce que vous faites.
Il y a quelqu'un que vous devez rencontrer un moment.
Occupez-vous de vos affaires et écartez-vous.
Quelqu'un est sur le point de subir 10 000 ans d'agonie pour vous.
Pour cette personne, juste 10 minutes.
Pouvez-vous donner 10 minutes de votre temps pour cette personne ?
♫ Je me demande quand cela est arrivé ♫
♫ Je ne me souviens pas du jour où cela a commencé ♫
♫ Lorsque je me suis approché de toi ♫
♫ Ton amour qui m'empêchait de dormir ♫
♫ A fait vaciller mon cœur ♫
♫ Et m'a fait reculer ♫
Je...
On m'a dit que je devais vous rencontrer.
Qui êtes-vous ?
Même si vous ne me connaissez pas bien,
je... ♫ Si tout pouvait être effacé ♫
vous connais très bien.
Afin que votre destin soit confortable,
je donnerai tout mon être
et je prierai.
♫ Je me tiendrai là, comme un miracle ♫
♫ Même si je te croisais ♫ ♫ Je te reconnaîtrais ♫
♫ Tu sais que tu es la seule pour moi ♫
♫ Je m'excuse de mon retard perpétuel ♫
♫ Pardonne-moi de ne pas avoir pu te protéger ♫
♫ Durant tes moments difficiles ♫
♫ Je serai là pour toi à tout moment ♫
♫ Je me tiendrai là, comme un miracle ♫
J'ai fait cela à cause de la menace de ce vaurien,
mais ai-je bien fait ?
Amène-la ! Laisse-les se rencontrer une fois !
Oh Gong ! Je m'occupe des châtiments !
Pourquoi ne peux-tu pas empêcher un faucheur de prendre une âme pendant un temps alors que tu es une divinité ?
Tu dois l'amener, d'accord ?
Tu ne vas pas l'amener ? Devrais-je aller là-haut avec toi ?
Je vais tout retourner !
Espèce de... morveux psychopathe.
Tu vas l'amener, n'est-ce pas ?
Ne meurs pas. Ma Wang, si tu meurs je vais m'ennuyer.
Mettez vos mains sur l'encensoir.
Vous êtes Sam Jang.
Vous êtes la plus spéciale des humaines.
Vous pouvez le faire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
♫ C'était probablement le destin ♫
Vos 10 000 années d'agonies sont les miennes.
Je vous aime.
Pourquoi mes larmes coulent-elles ainsi ?
♫ Quand l'amour dure toujours ♫
♫ Et que les nuages cachent la lune ♫
♫ Mon cœur s'assombrit ♫
♫ Je tente de contenir ce désir sous une pluie battante afin d'être apaisée ♫
♫ J'ai peur que tu puisses m'oublier ♫
♫ S'il s'agissait du destin, je l'accepterais ♫
♫ Si ce soi-disant amour devenait un péché ♫
Hwayugi - Prochainement -
Puisque je porte maintenant ceci, je te protégerai aussi.
Tu ne vois vraiment rien du tout ?
Le monde est devenu sombre.
Maintenant, l'énergie de Sam Jang et la mienne vont doucement s'intervertir.
Nous avons un destin prédéterminé.
C'est un nouveau contrat entre Sam Jang et moi.
- Ai-je dit que j'allais te le voler ? - Je ne te laisserai pas faire.
Si ce n'est pas la Fée d'été, alors c'est le Général d'hiver.
Appelle-moi, Jin Seon Mi.